1
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
1000 دلار؟

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,527
تو بهترین پیشنهاد من را می خواستی

3
00:00:27,569 --> 00:00:30,238
سهم من از قطعه طلا
ارزش آن بسیار بیشتر از 1000 دلار است.

4
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
شاید چند وقت پیش بود،
اما الان نه

5
00:00:33,324 --> 00:00:36,494
تجارت آنقدرها خوب نبوده است،
و ما مخارج گرفتیم

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
شما هتل نخواهید داشت

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,081
اگر برای آن نبود
قطعه طلا پدرم مرا ترک کرد.

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,416
و آن قطعه
دو برابر ارزش دارد

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
شاید فقط وضعم بهتر بود
وقتی این سالن من بود

10
00:00:44,878 --> 00:00:47,839
آن هتل همان چیزی است که بوده است
ما را به پایین می کشاند

11
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
پیشنهاد بهتری می خواهید؟

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,676
برو یکی پیدا کن

13
00:00:57,348 --> 00:00:59,517
فارغ التحصیلی چطور بود؟

14
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
مراسم فوق العاده ای بود.

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
کلاس فارغ التحصیلی
بسیار تاثیرگذار بود

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
کالین گرفت
برای سخنرانی نیز

17
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
خیلی عصبی بودم

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,359
فکر میکردم غش میکنم

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
کار خوبی کردی کولین

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,531
باورم نمیشه که هستی
قبلاً با کالج تمام شده است.

21
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
خوب، مطمئناً همینطور بوده است
دو سال روزه

22
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
در واقع داشتم فکر می کردم
درست برعکس

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,082
کولین

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
تبریک میگم

25
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
تبریک میگم

26
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
متشکرم.

27
00:01:26,544 --> 00:01:27,962
کی برگشتی؟

28
00:01:28,004 --> 00:01:30,048
اوه، همین الان مستقیم آمدیم
از ایستگاه

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,508
میدونی من قراره چیکار کنم؟

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,468
من می خواهم
یک مقاله خاص بنویسید

31
00:01:33,510 --> 00:01:35,512
درباره شما برای روزنامه

32
00:01:35,553 --> 00:01:37,305
یعنی هر روز نیست
اون کسی

33
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
از کلرادو اسپرینگز
فارغ التحصیلان از کالج

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,396
همه، می توانم
توجه خود را داشته باشید، لطفا؟

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,273
من می خواهم یک نان تست درست کنم

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,567
به خواهر کوچکم،
کالین کوپر،

37
00:01:49,609 --> 00:01:53,238
که به تازگی فارغ التحصیل شده است
کالج حوزه علمیه کلرادو

38
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
و برادر بزرگترش کرد
به طرز وحشتناکی افتخار می کنم

39
00:01:57,158 --> 00:01:58,326
خیلی زود،
طولانی نیست

40
00:01:58,368 --> 00:02:00,078
قبل از اینکه او قبول شود
وارد دانشکده پزشکی شد

41
00:02:00,078 --> 00:02:03,164
باید بهش زنگ بزنیم
دکتر کولین کوپر.

42
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
- کولین
- کولین

43
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
- بشنو، بشنو.
- کولین

44
00:02:07,627 --> 00:02:11,381
کولین

45
00:02:11,422 --> 00:02:14,551
در واقع...
دو روز پیش یه نامه گرفتم

46
00:02:14,592 --> 00:02:18,555
از دانشکده پزشکی زنان
پنسیلوانیا

47
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
این همان دانشگاهی است که مادرش رفت.

48
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
چی میگه

49
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
ترسیدم بازش کنم

50
00:02:27,730 --> 00:02:30,441
خوب، شما می خواهید
دیر یا زود باید بازش کنی

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,457
- قبول شدم!
- اوه، کولین!

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,797
تبریک میگم، کولین -
و شایسته

53
00:02:52,839 --> 00:02:54,632
با تشکر

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
میگه من باید باشم
در فیلادلفیا در سه هفته

55
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
برای تکمیل کنکور

56
00:02:59,971 --> 00:03:01,306
سه هفته؟

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
خوب، این به ما نمی دهد
زمان زیادی

58
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
نه، اینطور نیست.

59
00:04:15,505 --> 00:04:18,299
حالا اگه میشه امضا کن
همین جا،

60
00:04:18,299 --> 00:04:19,801
معامله
کامل خواهد شد.

61
00:04:23,263 --> 00:04:26,516
لطیف تر.

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,478
خانم روحیه--
خانم اسلیکر،

63
00:04:30,478 --> 00:04:32,146
اگر همینجا امضا کنی...

64
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
رهن زمین شما
اکنون به طور رسمی پرداخت شده است.

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,991
تبریک میگم

66
00:04:42,991 --> 00:04:46,494
اکنون، در مورد قطعه طلا،
به هنک اطلاع میدی

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
از تغییر مالکیت،
یا من؟

68
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
من به او می گویم.

69
00:04:50,290 --> 00:04:53,459
به او بگویید که من هیجان زده هستم
با او در تجارت باشد

70
00:04:53,501 --> 00:04:55,712
من برنامه های بزرگی دارم
برای آن هتل کوچک

71
00:04:55,753 --> 00:04:58,715
ما در یک طبقه دوم اضافه می کنیم،
شاید چند دیوار را خراب کنید،

72
00:04:58,756 --> 00:05:00,383
تبدیل سالن
به یک اتاق غذاخوری

73
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
هنک عاشقش میشه

74
00:05:06,389 --> 00:05:08,683
خیلی ممنون.

75
00:05:08,683 --> 00:05:12,145
پرستون

76
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
نامه فقط برای تو می آید
علامت گذاری شده است "فوری".

77
00:05:16,899 --> 00:05:18,693
شما خوش آمدید.

78
00:05:35,418 --> 00:05:38,421
این یک تلگرام از مادربزرگ است.

79
00:05:38,463 --> 00:05:39,839
او گفت که خوشحال است

80
00:05:39,881 --> 00:05:43,509
که من پزشکی زنان را انتخاب کردم
دانشگاه برای تحصیل من

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
نه اینکه انتخاب زیادی داشتم.

82
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
تقریبا هیچ دانشکده پزشکی وجود ندارد
زنان را بپذیرد

83
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
به هر حال هنوز نه

84
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
میگه میاد
از من در فیلادلفیا دیدن کنید،

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,979
چون خیلی دور نیست
از بوستون

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
ما - فیلادلفیا.

87
00:05:58,566 --> 00:05:59,776
یعنی مثل دنور نیست

88
00:05:59,817 --> 00:06:02,570
جایی که بتوانم به خانه برگردم
حالا و بعد.

89
00:06:02,612 --> 00:06:05,406
راه طولانی است، کولین،

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,409
و همه ما از دست خواهیم داد
شما خیلی

91
00:06:08,451 --> 00:06:10,703
زیاد خواهد بود
از کار سخت

92
00:06:10,745 --> 00:06:12,288
چند هفته اولم را به یاد دارم.

93
00:06:12,330 --> 00:06:14,749
من کاملاً غرق شده بودم.

94
00:06:14,749 --> 00:06:16,459
می خواستم صعود کنم
سوار بر اولین مربی

95
00:06:16,501 --> 00:06:19,629
و مستقیم به سمت خانه بروید

96
00:06:19,670 --> 00:06:22,382
اما پس از آن من آن را دوست دارم.

97
00:06:22,423 --> 00:06:24,342
و شما نیز خواهید کرد.

98
00:06:24,384 --> 00:06:25,218
با افراد جدیدی آشنا خواهید شد،

99
00:06:25,259 --> 00:06:28,429
و شما یاد خواهید گرفت
چیزهای خارق العاده

100
00:06:28,429 --> 00:06:33,267
و بعد وقتی تمام شد،
کولین...

101
00:06:33,309 --> 00:06:36,771
تو دکتر میشی

102
00:06:38,356 --> 00:06:39,607
تو چی؟!

103
00:06:39,649 --> 00:06:41,442
خوب به من گفتی
برای یافتن پیشنهاد بهتر،

104
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
و من انجام دادم --
بلافاصله موثر است.

105
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- تمام شد.

106
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
من وارد تجارت نمی شوم
با پرستون

107
00:06:48,116 --> 00:06:51,786
خوب، شما باید
به من پول بیشتری پیشنهاد کرد

108
00:06:51,828 --> 00:06:55,039
به همین زودی پرستون را بکش
همانطور که با او وارد تجارت شوید.

109
00:06:59,168 --> 00:07:03,047
حالا، کشتن یک نفر
آیا به شما کمک نمی کند، اینطور است؟

110
00:07:03,089 --> 00:07:04,715
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر نقطه از تلاش من

111
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
با تو حرف بزنم
وجود دارد؟

112
00:07:08,636 --> 00:07:11,848
ببین من 25 سنت بهت میدم
برای دستبند،

113
00:07:11,889 --> 00:07:14,058
40 سنت برای گردنبندها،

114
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
و 1 دلار برای پتو.

115
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
قیمت پتوها 1.50 دلار است.

116
00:07:18,312 --> 00:07:20,648
1.50 دلار؟

117
00:07:20,690 --> 00:07:22,650
من خوش شانس خواهم بود
اگر یکی از این پتوها را بفروشم.

118
00:07:22,692 --> 00:07:25,361
به آنها نگاه کنید - رنگ بیش از حد!

119
00:07:25,403 --> 00:07:29,323
یک پتو قرار است نگه دارد
مردم را گرم می کنند نه کورشان

120
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
آنها را می فروشید،

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,910
و به همین دلیل است
شما به من 1.50 دلار پرداخت خواهید کرد.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
بذار یه چیزی توضیح بدم
به شما

123
00:07:35,496 --> 00:07:37,915
در تجارت،
ما چیزی به نام "سود" داریم.

124
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
- و سود چیست --
- دوروتی

125
00:07:40,501 --> 00:07:41,961
این مقاله
درباره کالین عالی است.

126
00:07:42,003 --> 00:07:43,087
او آن را دوست خواهد داشت.

127
00:07:43,129 --> 00:07:44,505
متشکرم.

128
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
I only wish more people
would read it.

129
00:07:46,841 --> 00:07:49,469
Folks haven't been
اخیراً کاغذ را زیاد می خرید.

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
آره خب
شاید آنها خیلی هیجان زده نیستند

131
00:07:50,970 --> 00:07:54,724
with the company
the Editor's keeping.

132
00:07:54,765 --> 00:07:55,892
خوب، اگر این درست باشد، لورن،

133
00:07:55,933 --> 00:07:58,853
من مطمئنم
that's only temporary.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
- روزنامه کاغذ ظریفی است.
- آره

135
00:08:01,731 --> 00:08:04,775
ناگفته نماند
the only one in town.

136
00:08:04,817 --> 00:08:07,361
People will come
در نهایت

137
00:08:07,361 --> 00:08:10,490
You can wait it out.

138
00:08:10,531 --> 00:08:12,492
خوب حالا کجا بودیم؟

139
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
داشتی برام توضیح میدادی
چگونه این پتوها را می فروشید

140
00:08:14,702 --> 00:08:17,663
برای هر کدام 2 دلار، که برای شما درآمد خواهد داشت
50 سنت سود

141
00:08:17,705 --> 00:08:20,666
بعد از اینکه 1.50 دلار به من پرداخت کردید.

142
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
وجود دارد، که باید آن را نگه دارد
برای مدتی

143
00:08:25,880 --> 00:08:28,549
متشکرم، رابرت ای.

144
00:08:28,549 --> 00:08:30,510
شما مردان تشنه هستید؟

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
- ممنون، گریس.
-خوش اومدی

146
00:08:36,891 --> 00:08:39,519
به نظر می رسد همه چیز در حال وصله است
بین شما دوتا خیلی خوب بود

147
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
خوب، هنوز طول می کشد
مدتی

148
00:08:40,895 --> 00:08:41,854
زخم ها بسیار عمیق هستند،

149
00:08:41,896 --> 00:08:45,566
اما این چند هفته اخیر
خوب بود -- میلی متر

150
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
واقعا خوبه

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,487
مثل این است که در خواب باشید
وقتی به خدا دعا می کنی

152
00:08:49,529 --> 00:08:51,280
شما از آن بیدار نمی شوید

153
00:09:01,457 --> 00:09:02,542
اندرو

154
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
سالی

155
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
«دختر محلی پذیرفت
به دانشکده پزشکی فیلادلفیا."

156
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
خواندن جالب به نظر می رسد.

157
00:09:08,464 --> 00:09:11,801
بله، مقاله فوق العاده ای است.

158
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
من برای کالین خیلی خوشحالم

159
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

160
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
- چی؟
-

161
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
اوه، بله.

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,518
این یک فرصت فوق العاده است.

163
00:09:20,560 --> 00:09:22,436
من نمی توانستم برای او خوشحال باشم.

164
00:09:22,478 --> 00:09:26,065
منم همینطور

165
00:09:26,107 --> 00:09:29,694
خب، چه اشکالی دارد؟

166
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
من نمی دانم.
حدس میزنم فقط نگرانم

167
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
من میترسم از دستش بدم سالی

168
00:09:38,452 --> 00:09:39,870
سپس نکن.

169
00:09:39,912 --> 00:09:41,581
چی؟
نمیتونم بهش بگم نرو

170
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
این چیزی نیست که من می گویم.

171
00:09:42,790 --> 00:09:45,501
آنچه من می گویم این است که اگر اینطور باشد
احساسی که نسبت به آن دارید،

172
00:09:45,543 --> 00:09:46,711
شاید شما باید
تا اینقدر نگران نباش

173
00:09:46,752 --> 00:09:50,089
و فقط کاری در مورد آن انجام دهید

174
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
باشه؟

175
00:10:07,898 --> 00:10:09,775
بانک بسته است

176
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
پرستون گفت که احساس می کند
امروز صبح مریض است

177
00:10:12,570 --> 00:10:14,947
به نظر می رسد یک کنه عجیب و غریب
اگر از من بپرسی

178
00:10:14,989 --> 00:10:16,907
او مقدار زیادی دارد
از منشیانی که برای او کار می کنند.

179
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
آنها لات بانک را اداره می کنند
بارها بدون او

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,493
اگر از من بپرسی -

181
00:10:19,535 --> 00:10:21,412
اما کسی از تو نپرسید
آیا آنها؟!

182
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
Psst!
هنک!

183
00:10:41,891 --> 00:10:43,517
- من باید با شما صحبت کنم.
- لعنتی مستقیم، شما.

184
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
جیک هیچ کاری نداشت
کاری که او انجام داد و من نیستم -

185
00:10:45,436 --> 00:10:47,355
من می خواهم سهم خود را بفروشم
از قطعه طلا

186
00:10:47,396 --> 00:10:49,607
آیا شما علاقه مند هستید؟

187
00:10:49,649 --> 00:10:51,025
شما می خواهید سهم خود را بفروشید -

188
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
همان یکی
تازه از جیک خریدی؟

189
00:10:52,693 --> 00:10:55,863
بله.

190
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
- گیرش چیه؟
- صید نیست.

191
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
علاقه داری یا نه؟

192
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
البته من علاقه مندم

193
00:11:01,535 --> 00:11:05,331
پیشنهاد من هم همینه
همانطور که من به جیک کردم -- 800 دلار.

194
00:11:05,373 --> 00:11:07,458
800 دلار؟
این دزدی است!

195
00:11:12,046 --> 00:11:14,840
باشه خوبه
800 دلار

196
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
اما من الان به پول نیاز دارم.

197
00:11:17,176 --> 00:11:19,011
مطمئنا

198
00:11:28,187 --> 00:11:29,313
اوه

199
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
- سلام اندرو.
- سلام

200
00:11:31,816 --> 00:11:32,858
من آمده ام تا کولین را ببینم.

201
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
او اینجاست؟

202
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
او داخل است.

203
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
اندرو

204
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
اینجا چیکار میکنی؟

205
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
اوه، من - آمدم
تا با تو صحبت کنم...

206
00:12:13,315 --> 00:12:15,609
تنها، اگر ممکن است.

207
00:12:15,609 --> 00:12:16,944
مطمئنا

208
00:12:33,169 --> 00:12:35,379
بیایید بچه ها
بیا بریم مشروب بخوریم

209
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
من تعجب می کنم که این همه چیز در مورد چیست.

210
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
من هیچ نظری ندارم.

211
00:12:52,062 --> 00:12:54,398
مایلا، بیا
کمی به آنها حریم خصوصی بدهید.

212
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
او دستان او را گرفته است.

213
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
اوه، بله!

214
00:13:21,217 --> 00:13:23,260
همه، ما یک خبر عالی داریم.

215
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
قراره ازدواج کنیم

216
00:13:31,519 --> 00:13:34,230
تبریک می گویم!

217
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
متشکرم.

218
00:13:46,075 --> 00:13:48,661
مایکلا، چطور؟
تو خونه نیستی

219
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
با بقیه اعضای خانواده
جشن گرفتن؟

220
00:13:50,329 --> 00:13:51,413
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

221
00:13:51,413 --> 00:13:54,250
من فقط می خواهم
تا آویزان کردن اینها تمام شود.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,126
اندرو فقط گفت که می خواهد
کلینیک شاتو را ترک کنید

223
00:13:56,168 --> 00:13:59,880
و تمرین خودش را باز کند
در فیلادلفیا

224
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
اوه، این خوب است.

225
00:14:01,590 --> 00:14:02,800
او لیاقت داشتن را دارد
تمرین خودش

226
00:14:02,842 --> 00:14:05,761
دور از کنترل پرستون

227
00:14:05,803 --> 00:14:08,430
من فکر می کنم داشتن آن خوب خواهد بود
او آنجاست تا از کولین مراقبت کند.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,975
بله، خوب خواهد شد.

229
00:14:11,016 --> 00:14:13,769
این فقط --

230
00:14:13,769 --> 00:14:17,106
فقط این خیلی ناگهانی است.

231
00:14:17,147 --> 00:14:19,692
نمی توانم شک نکنم
که این پیشنهاد ازدواج

232
00:14:19,733 --> 00:14:23,654
فقط به این دلیل اتفاق می افتد
کالین به مدرسه می رود.

233
00:14:23,696 --> 00:14:26,490
احتمالا،
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد

234
00:14:26,532 --> 00:14:29,660
که اون دوتا هنوز عاشقن
با یکدیگر

235
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
فکر کردم مقید است
دیر یا زود اتفاق بیفتد

236
00:14:32,621 --> 00:14:35,457
این درست است.

237
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
هر چند به بعد امیدوار بودم.

238
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
پرستون!

239
00:14:44,925 --> 00:14:46,343
پرستون، ممکن است یک کلمه داشته باشم
با تو

240
00:14:46,385 --> 00:14:47,428
سرم شلوغه

241
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
نسبتاً مهم است.
من می ترسم که نمی تواند صبر کند.

242
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
خیلی طول نمیکشه

243
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
خوب اندرو

244
00:14:53,642 --> 00:14:57,897
میتونی با من حرف بزنی
اما نه بیشتر از یک کلمه

245
00:14:57,938 --> 00:15:00,608
خوب، در واقع،
این دو کلمه است - من ترک کردم.

246
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
یعنی دیگه نخواهم کرد
درمانگاه را اداره کنید

247
00:15:03,944 --> 00:15:07,489
- در قلعه
- شنیدم

248
00:15:07,531 --> 00:15:09,199
خوب

249
00:15:15,748 --> 00:15:18,042
نمی توانستم بخوابم.

250
00:15:18,083 --> 00:15:21,587
من هم نتوانستم.

251
00:15:21,629 --> 00:15:25,174
لباس عروس.

252
00:15:25,174 --> 00:15:28,093
داشتم فکر میکردم
در مورد روز عروسی من -

253
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
چقدر آشفته بود و...

254
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
چقدر عالی

255
00:15:35,559 --> 00:15:40,522
مامان، میدونم که داره
همه چیز واقعا سریع اتفاق افتاد

256
00:15:40,564 --> 00:15:43,859
من واقعا اندرو را دوست دارم،
و اندرو من را دوست دارد.

257
00:15:48,364 --> 00:15:50,240
امیدوارم بتوانید برای من خوشحال باشید.

258
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
من برات خوشحالم کولین

259
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
و نگران نباشید
در مورد عروسی

260
00:16:00,542 --> 00:16:02,211
ندارد
چیز خاصی بودن

261
00:16:02,252 --> 00:16:04,338
خوب، البته این کار را می کند.
دخترم داره ازدواج میکنه

262
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
همه چیز باید درست باشد.

263
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
شما شروع به صدا می کنید
مادربزرگ در روز عروسی شما

264
00:16:07,633 --> 00:16:11,220
اوه، نه.

265
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
آیا لباس من را می پوشی؟

266
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
من دوست دارم.

267
00:16:28,028 --> 00:16:30,781
همچنین، من امیدوار بودم که شما ...

268
00:16:30,823 --> 00:16:33,951
پدر افتخار من باش

269
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
کالین، درست نیست
برای مادر عروس

270
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
برای شرف بودن

271
00:16:37,746 --> 00:16:39,790
برایم مهم نیست که چه چیزی مناسب است
و چه چیزی نیست.

272
00:16:39,832 --> 00:16:42,292
تنها چیزی که می دانم من هستم
تو را آن بالا در کنار من می خواهم

273
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
برو عزیزم

274
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
متشکرم، آقای بری.

275
00:16:53,345 --> 00:16:55,806
حالا حتما سلام کنید
به مادرت برای من

276
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
- من خواهم کرد.
- آره

277
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
این یکی

278
00:17:02,604 --> 00:17:04,940
آه
اوه، یک قاب عکس نقره ای؟

279
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
-خیلی خوبه خیلی خوبه
- آره

280
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
باید عکس بگیرم
از کل خانواده،

281
00:17:08,777 --> 00:17:10,738
آن را در آنجا بگذار،
به عنوان هدیه به کولین بدهید.

282
00:17:10,779 --> 00:17:13,157
اوه اوه -- 5.30 دلار.

283
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
نقره ارزان نیست

284
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
آره میدونم
هرچند پولم را پس انداز کردم.

285
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
باشه بهش میرسم
فوراً آن را سفارش دهید

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
با تشکر
هی، خانم دوروتی.

287
00:17:20,497 --> 00:17:23,208
در حالی که در آن هستید، من به شما نیاز دارم
برای سفارش برخی از لوازم چاپ

288
00:17:23,250 --> 00:17:26,628
برای من -- جوهر، کاغذ...

289
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
اوه، و مقداری گریس
برای آن مطبوعات

290
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
دستگیره دوباره می چسبد

291
00:17:30,549 --> 00:17:32,676
دوروتی،
من باید با شما صحبت کنم

292
00:17:38,724 --> 00:17:42,311
من نمی دانم
چگونه این را با ظرافت قرار دهیم

293
00:17:42,311 --> 00:17:45,105
میترسم زنگ بزنم
در قرض شما در روزنامه

294
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
چی؟!

295
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
نه با انتخاب

296
00:17:47,691 --> 00:17:49,985
دستم مجبور شد

297
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
نگاه کنید، اگر این در مورد است
کاهش فروش --

298
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
ربطی به اون نداره

299
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
من فقط نیاز به انحلال دارم
دارایی های خاص

300
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
در سریع ترین زمان ممکن

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,454
بنابراین، مگر اینکه بتوانید بیایید

302
00:18:00,496 --> 00:18:02,122
با پول خرید
روزنامه آشکارا--

303
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
داری روزنامه میفروشی؟!

304
00:18:04,666 --> 00:18:06,585
همانطور که گفتم، "نه با انتخاب."

305
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
اگه میتونی بیا بالا
با پول

306
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
برای خرید روزنامه، مال شماست.

307
00:18:09,671 --> 00:18:12,508
اگر نه...

308
00:18:12,549 --> 00:18:16,178
من انتظار پرداخت کامل را دارم
وام شما در یک هفته

309
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
من با بزرگوار صحبت کردم.

310
00:18:24,353 --> 00:18:26,855
او گفت که خوشحال خواهد شد
برای اجرای مراسم

311
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
و من با گریس صحبت کردم --
او گفت که خوشحال خواهد شد

312
00:18:28,607 --> 00:18:29,691
برای درست کردن غذا
برای پذیرایی

313
00:18:29,691 --> 00:18:32,903
- اوه، عالی است.
- اوه، و مادربزرگت سیم کشی کرد.

314
00:18:32,945 --> 00:18:35,531
او ناتوان خواهد بود
برای آمدن به عروسی

315
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
اما او می گوید که می خواهد بدهد
شما یک پذیرایی بزرگ در بوستون

316
00:18:37,825 --> 00:18:39,535
در یکی از استراحت های شما
از مدرسه

317
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
او مجبور نیست این کار را انجام دهد.

318
00:18:40,702 --> 00:18:42,079
اوه، من می دانم.
اینو بهش گفتم

319
00:18:42,121 --> 00:18:45,124
اما شما مادربزرگ خود را می شناسید.
او اصرار خواهد کرد.

320
00:18:45,165 --> 00:18:48,544
باید سیم بفرستید
به پدرت، ایتان،

321
00:18:48,544 --> 00:18:50,003
از عروسی به او گفتن

322
00:18:54,883 --> 00:18:56,426
فکر می کنم باید.

323
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
اما من آن را روشن می کنم
که اگر او ظاهر شود،

324
00:19:01,682 --> 00:19:03,475
من او را نمی خواهم
به من بدهد

325
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
من میخوام تو باشی، سالی.

326
00:19:09,064 --> 00:19:10,774
خوب، من افتخار می کنم.

327
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
متیو

328
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
فقط مرد
من به دنبال.

329
00:19:24,580 --> 00:19:26,582
اندرو، چطور تحمل می کنی؟

330
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
آیا پاهایتان سرد می شود؟

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
اوه، برعکس.

332
00:19:29,042 --> 00:19:32,880
هیچ وقت اینقدر هیجان زده نبودم
در تمام زندگی من

333
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
من فقط برای پدر و مادرم آرزو می کنم
زنده بودند تا آن را ببینند

334
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
آره

335
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
گوش کن، ام،

336
00:19:39,219 --> 00:19:42,055
من و برایان مشتاقانه منتظریم
برای داشتن تو به عنوان یک برادر

337
00:19:42,097 --> 00:19:44,975
متشکرم، متیو.
یعنی خیلی.

338
00:19:45,017 --> 00:19:47,936
گوش کن،
من در مورد چیزی فکر می کردم.

339
00:19:47,978 --> 00:19:51,190
آیا شما در نظر بگیرید
بهترین مرد من بودن؟

340
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
- من؟
- لازم نیست.

341
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
آه، شوخی می کنی؟

342
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
من افتخار می کنم

343
00:19:56,945 --> 00:19:58,614
- ممنون
- ممنون

344
00:19:58,655 --> 00:20:00,282
پرستون، باز کن!

345
00:20:00,282 --> 00:20:02,910
آره باز کن

346
00:20:02,951 --> 00:20:06,788
نمیتونی اونجا بمونی
برای همیشه، پرستون!

347
00:20:06,830 --> 00:20:08,790
بیا بیرون!

348
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
فردا باز میکنم
من قول می دهم.

349
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
- دیروز گفتی.
- هوراس، چه خبره؟

350
00:20:12,794 --> 00:20:14,796
من تازه این کاغذ رو گرفتم
از دنور

351
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
می گوید بورس
در نیویورک سقوط کرد.

352
00:20:17,132 --> 00:20:18,884
همه برای بدست آوردن تلاش می کنند
پول آنها از بانک خارج شود

353
00:20:18,926 --> 00:20:22,721
مهم است
که همه ما وحشت نکنیم

354
00:20:22,763 --> 00:20:25,307
پرستون بیا بیرون

355
00:20:25,349 --> 00:20:26,642
برویم

356
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
ما پول خود را می خواهیم.

357
00:20:34,233 --> 00:20:35,984
من می ترسم
به همین سادگی نیست

358
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
همه شما نمی توانید فقط راه بروید
به بانک

359
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
و تقاضا
برای برداشت پول خود

360
00:20:38,820 --> 00:20:39,988
چرا نه؟

361
00:20:42,741 --> 00:20:45,118
نگاه کن --
روش کار بانکی

362
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
این است که شما سپرده
پول شما، بانک، به نوبه خود،

363
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
آن پول را سرمایه گذاری می کند
برای کسب درآمد بیشتر،

364
00:20:49,915 --> 00:20:51,208
که سپس به عقب منتقل می شود
به شما در فرم

365
00:20:51,250 --> 00:20:53,168
سود سپرده های شما،
پس می بینی --

366
00:20:53,210 --> 00:20:57,172
چی گذاشتی
پول آنها در؟

367
00:20:57,172 --> 00:21:00,676
سهام، که چگونه بسیاری از بانک ها
پول خود را سرمایه گذاری کنند -

368
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
اغلب با حاشیه خریداری می شود.

369
00:21:02,427 --> 00:21:05,931
حاشیه؟

370
00:21:05,973 --> 00:21:09,476
اعتبار --
10 سنت بر دلار.

371
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
متاسفانه،
با کاهش بازار سهام،

372
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
کارگزارم از من خواست که تحمل کنم
ارزش کامل سهام

373
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
من خریده بودم

374
00:21:15,691 --> 00:21:18,694
پس آنچه شما می گویید شما هستید
همه پول این مردم را از دست داد

375
00:21:18,694 --> 00:21:19,820
پولم را هم از دست دادم

376
00:21:19,861 --> 00:21:22,030
پول تو برام مهم نیست
من الان پولمو میخوام!

377
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
نشنیدی چی گفتم؟
من آن را ندارم!

378
00:21:30,038 --> 00:21:32,207
آرام باش!
همه، فقط آرام باشید!

379
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
من مطمئن نیستم چقدر مفصل است
ناهار خداحافظی خواهد بود.

380
00:21:37,296 --> 00:21:39,256
گریس می گوید که می خواهد
برای داشتن آن در کافه

381
00:21:39,298 --> 00:21:41,174
من نیازی ندارم
یک ناهار خداحافظی، مامان

382
00:21:41,216 --> 00:21:43,844
خوب، البته که شما انجام می دهید.
این یک سنت عروس است.

383
00:21:43,885 --> 00:21:45,929
بیا
بیایید نگاهی بیندازیم.

384
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
خیر

385
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
نه، کاملا درست نیست.

386
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
توری
باید بارزتر باشد

387
00:21:56,064 --> 00:21:57,941
فکر کنم خوبه
راه آن است.

388
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
خوب، خوب به اندازه کافی خوب نیست،
کولین

389
00:21:59,276 --> 00:22:03,071
حجاب باید نفیس باشد.

390
00:22:03,113 --> 00:22:05,907
واقعا داری شروع میکنی
مثل مادربزرگ صدا کردن

391
00:22:05,949 --> 00:22:08,285
من فقط همه چیز را می خواهم
خوب بودن

392
00:22:08,327 --> 00:22:12,080
مادربزرگ هیچ وقت خوشحال نبود
شما با سالی ازدواج می کنید، او؟

393
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
خوب، او داشت
رزروهای او در ابتدا،

394
00:22:15,417 --> 00:22:16,585
اما او بزرگ شده است -

395
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
آیا شما خوشحال هستید
در مورد ازدواج من با اندرو؟

396
00:22:21,631 --> 00:22:25,260
کالین، تنها نگرانی من
در مورد ازدواج شما با اندرو است

397
00:22:25,260 --> 00:22:28,847
که از ترس انجام نشده است
از تنهایی در فیلادلفیا

398
00:22:28,889 --> 00:22:31,183
این عادلانه نخواهد بود
به اندرو یا تو

399
00:22:31,224 --> 00:22:33,352
چطور تونستی فکر کنی؟

400
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
من اندرو را دوست دارم و او هم مرا دوست دارد.

401
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
خب پس چرا صبر نمیکنی

402
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
تا زمانی که دانشکده پزشکی را تمام کنی
برای ازدواج؟

403
00:22:39,274 --> 00:22:40,942
اگر واقعا
اکنون همدیگر را دوست داشته باشید،

404
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
شما هنوز همدیگر را دوست خواهید داشت
سپس.

405
00:22:42,944 --> 00:22:44,237
این قرار نیست
بر تحصیل من تاثیر بگذارد

406
00:22:44,279 --> 00:22:47,574
من هنوز دکتر خواهم شد

407
00:22:47,616 --> 00:22:51,119
اما اگر ...

408
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
یعنی،
اگه باردار شدی چی؟

409
00:22:54,664 --> 00:22:58,126
یعنی تشکیل خانواده --
این بخشی از ازدواج است

410
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
خوب، ما فقط برای آن صبر می کنیم.

411
00:23:00,295 --> 00:23:02,214
ممکن است منطقی به نظر برسد
اکنون برنامه ریزی کن، کولین،

412
00:23:02,255 --> 00:23:04,174
اما دشوار خواهد بود.

413
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
با فشارها
از تکالیف مدرسه، بارداری

414
00:23:05,926 --> 00:23:06,927
هیچ انتخابی به شما نمی دهد

415
00:23:06,968 --> 00:23:08,303
من نمی توانم باور کنم
شما این کار را می کنید

416
00:23:08,345 --> 00:23:10,138
تمام چیزی که من می خواهم
بهترین چیزی است برای شما

417
00:23:10,180 --> 00:23:12,974
شما فقط چیزی را که می خواهید می خواهید!

418
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
تازه باید فرار میکردیم

419
00:23:30,534 --> 00:23:33,537
من فکر می کنم ما فقط باید ترک کنیم
و در فیلادلفیا ازدواج کنید.

420
00:23:33,578 --> 00:23:35,705
خیر

421
00:23:35,705 --> 00:23:39,709
یعنی،
مایکلا نکته ای دارد.

422
00:23:39,751 --> 00:23:41,044
من از هر چیزی متنفرم
دخالت کردن

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
با تو و دکتر شدن

424
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
من تو را دوست دارم، کالین

425
00:23:47,884 --> 00:23:49,386
و من شک ندارم
که من هم همین احساس را خواهم داشت

426
00:23:49,386 --> 00:23:51,221
دو سال دیگر

427
00:23:53,932 --> 00:23:57,310
فقط امیدوارم حس کنی
همان

428
00:23:57,352 --> 00:23:58,854
البته این کار را خواهم کرد.

429
00:24:05,652 --> 00:24:06,903
باید یه چیزی باشه
ما می توانیم انجام دهیم.

430
00:24:06,903 --> 00:24:09,906
من تمام پولم را در آن بانک داشتم.

431
00:24:09,948 --> 00:24:12,701
من تمام کلیساها را داشتم
ده پول در آنجا، و همچنین.

432
00:24:12,742 --> 00:24:14,161
شما افراد خوش شانس هستید، جیک.

433
00:24:14,202 --> 00:24:15,829
پرداخت کردی
وام مسکن همسرت

434
00:24:15,871 --> 00:24:18,373
و یک معامله شیرین برای من گرفت
در قطعه طلا

435
00:24:18,415 --> 00:24:20,250
حالا من و گریس بودیم
به فکر گذاشتن پولمان هستیم

436
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
در بانک

437
00:24:21,376 --> 00:24:22,586
خوشحالم که این کار را نکردیم.

438
00:24:22,627 --> 00:24:24,045
تو چطور، سالی؟

439
00:24:24,087 --> 00:24:26,756
من و مایکلا این کار را نمی کنیم
تجارت با پرستون دیگر.

440
00:24:26,756 --> 00:24:28,300
هیچ کدام از خانواده ما این کار را نمی کنند.

441
00:24:28,341 --> 00:24:30,760
من انجام دادم.

442
00:24:30,760 --> 00:24:34,055
من تمام پس اندازم را داشتم
در بانک

443
00:24:34,097 --> 00:24:36,141
خب دنیل کی هست
بازگشت از مانیتو؟

444
00:24:36,183 --> 00:24:38,602
باید نوعی وجود داشته باشد
قانون در برابر کاری که پرستون انجام داد.

445
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
درست است.

446
00:24:39,769 --> 00:24:41,146
اگر مشتری پول بگذارد
در یک بانک،

447
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
بانک باید بتواند
برای پس دادن آن

448
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
هر زمان که مشتری بخواهد

449
00:24:44,107 --> 00:24:45,901
متاسفم
من کمی آن را بررسی کردم.

450
00:24:45,942 --> 00:24:48,987
معلوم می شود چه پرستون
انجام داد غیرقانونی نبود

451
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
بسیاری از بانک ها سرمایه گذاری می کنند
پول مشتریان از این طریق

452
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
پرستون تازه گرفتار شد
زمانی که بازار سقوط کرد

453
00:24:53,450 --> 00:24:57,412
و این ما هستیم
پرداخت برای طمع پرستون.

454
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
همه ما پرداخت می کنیم.

455
00:25:03,460 --> 00:25:06,379
اوه، من می خواهم بفرستم
تلگرامی که فروش را اعلام می کند

456
00:25:06,421 --> 00:25:09,216
از قلعه بهار
و استراحتگاه سلامت.

457
00:25:11,176 --> 00:25:13,720
به چه کسی می‌فروشی؟

458
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
هر کی بخره

459
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
چرا فقط نمیپرسی
پدرت برای پول؟

460
00:25:48,255 --> 00:25:49,297
شما آنجا هستید.

461
00:25:49,339 --> 00:25:51,841
ما متعجب بودیم
جایی که تو بودی

462
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
من و اندرو تصمیم گرفتیم
برای به تعویق انداختن عروسی

463
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
چی؟

464
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
چرا؟

465
00:26:03,812 --> 00:26:06,648
تصمیم گرفتم صبر کنم
تا اینکه دانشکده پزشکی را تمام کنم

466
00:26:10,485 --> 00:26:13,446
اگر ببخشید،
من زیاد حوصله غذا خوردن ندارم

467
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
آنها را برگردانید.

468
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
من نیاز نخواهم داشت
پس از همه لوازم

469
00:26:27,002 --> 00:26:31,339
Cloud Dancing به من گفت
پرستون با وام شما تماس می گیرد.

470
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
گفت تو قرار بودی
سعی کن وام بگیری

471
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
هر چند از یک بانک دیگر.

472
00:26:35,176 --> 00:26:36,970
من سعی کردم

473
00:26:37,012 --> 00:26:40,724
من به هشت بانک سیم فرستادم
در دنور و سنت لوئیس.

474
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
یکی از آنها نیست

475
00:26:42,350 --> 00:26:45,478
از راه دور علاقه مند بود
در دادن وام به من -

476
00:26:45,520 --> 00:26:49,566
به خصوص با یک مالی
بحرانی که کشور را فرا گرفته است

477
00:26:49,608 --> 00:26:53,653
خب...

478
00:26:53,695 --> 00:26:57,198
حدس میزنم...

479
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
فک کنم مدت کوتاهی
زندگی کردن در یک رویا

480
00:26:58,700 --> 00:27:00,827
بهتر از زمان نداشتن است

481
00:27:03,455 --> 00:27:05,373
ممنون لورن

482
00:27:08,084 --> 00:27:11,421
اوه پسر
قاب شما وارد شود

483
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
زیبایی نیست؟

484
00:27:13,423 --> 00:27:15,091
آیا می توانید آن را پس بفرستید؟

485
00:27:15,133 --> 00:27:16,843
چی؟!

486
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
من نمی توانم برای آن هزینه کنم.

487
00:27:18,553 --> 00:27:21,222
من تمام پولم را در بانک داشتم.

488
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
علاوه بر این، عروسی تعطیل است،
به هر حال

489
00:27:24,517 --> 00:27:27,020
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

490
00:27:27,062 --> 00:27:29,189
آره

491
00:27:29,230 --> 00:27:31,024
خوب، من شما را می بینم.

492
00:27:34,611 --> 00:27:36,946
بیا داخل

493
00:27:38,323 --> 00:27:39,908
صبح بخیر مایکلا

494
00:27:39,908 --> 00:27:42,077
میخواستم بدونم که داشتی؟
دیگر از کسانی که نیش می زنند

495
00:27:42,077 --> 00:27:43,244
گیاهان گزنه را می توانم قرض بگیرم.

496
00:27:43,286 --> 00:27:45,789
واقعا معجزه کرده
برای آسم یونجه خانم ناگلی.

497
00:27:45,830 --> 00:27:47,666
البته.

498
00:27:50,627 --> 00:27:53,171
شنیدم که پرستون داره تلاش میکنه
تا قصرش را بفروشد

499
00:27:53,213 --> 00:27:54,172
بله.

500
00:27:54,214 --> 00:27:56,174
بله، امیدوارم صاحبان جدید شوند
به من اجازه خواهد داد

501
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
برای ادامه دادن
برای اداره کلینیک در آنجا

502
00:27:58,551 --> 00:28:01,513
فکر کردم تو هستی
تمرین خود را شروع کنید

503
00:28:01,554 --> 00:28:04,599
تصمیم گرفتم بمانم
اینجا در کلرادو اسپرینگز

504
00:28:04,641 --> 00:28:08,353
من نمی خواهم عامل حواس پرتی باشم
به Colleen در فیلادلفیا.

505
00:28:08,395 --> 00:28:09,479
خوب اندرو،
من خیلی متاسفم برای ...

506
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
اوه، نه، نه، نه.
نباش.

507
00:28:11,606 --> 00:28:15,527
شما فقط می خواهید
چه چیزی بهترین است، کولین، من.

508
00:28:15,568 --> 00:28:17,278
از خودم متنفر می شدم اگر
به هر نحوی،

509
00:28:17,278 --> 00:28:20,615
من مانع رویای او شدم
در مورد دکتر شدن

510
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
به هر حال دو سال
چیزی برای انتظار نیست

511
00:28:29,207 --> 00:28:30,333
خب ممنون

512
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
شما خوش آمدید.

513
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
سالی

514
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
اندرو

515
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
نمی توانستم فکر کنم
یک شوهر بهتر برای کالین

516
00:28:44,889 --> 00:28:47,058
چی؟

517
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
من خیلی کار کرده ام
فکر کردن اخیرا...

518
00:28:50,729 --> 00:28:53,565
درباره متیو و اینگرید...

519
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
مارجوری و لورن.

520
00:28:58,153 --> 00:29:00,697
در عرض دو سال خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

521
00:29:13,585 --> 00:29:15,545
من فقط کتی را در گهواره اش گذاشتم.

522
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
کالین، می توانم با شما صحبت کنم؟

523
00:29:26,639 --> 00:29:29,726
روز دیگر در کافه
وقتی آن نامه را باز کردی

524
00:29:29,768 --> 00:29:32,562
و یاد گرفتی که بودی
قبولی در رشته پزشکی ...

525
00:29:35,523 --> 00:29:39,694
...اون یکی بود
از شادترین روزهای زندگی من

526
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
و من متوجه شدم که همه چیز
که شما انجام داده اید

527
00:29:41,696 --> 00:29:46,201
در زندگی تو مرا ساخته است
خوشحال -- خیلی خیلی خوشحالم

528
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
اما حق با تو بود، کالین.

529
00:29:54,250 --> 00:29:57,504
من بوده ام
مثل مادرم رفتار کنم

530
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
این خوشبختی من نیست
که اینجا مهم است

531
00:29:59,214 --> 00:30:01,716
مال توست

532
00:30:01,758 --> 00:30:04,552
و بالاتر از همه چیز --

533
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
بالاتر از رفتن به دانشکده پزشکی،

534
00:30:06,054 --> 00:30:10,016
بالاتر از دکتر شدن --

535
00:30:10,058 --> 00:30:11,976
من از شما می خواهم که انتخاب کنید
در زندگی شما

536
00:30:12,018 --> 00:30:13,686
که شما را خوشحال می کند.

537
00:30:16,981 --> 00:30:18,942
و من همیشه دوستت خواهم داشت

538
00:30:18,983 --> 00:30:22,403
و ازت حمایت کنم...

539
00:30:22,403 --> 00:30:24,906
مهم نیست آن انتخاب ها چه هستند
ممکن است.

540
00:30:29,577 --> 00:30:32,205
مامان من میخوام برم
به دانشکده پزشکی

541
00:30:34,582 --> 00:30:36,793
و من می خواهم با اندرو ازدواج کنم.

542
00:30:39,587 --> 00:30:41,130
اما من نمی خواهم صبر کنم.

543
00:30:45,760 --> 00:30:49,472
سپس هر چه زودتر شما
ازدواج کن بهتره

544
00:31:17,417 --> 00:31:18,710
چی میخوای؟

545
00:31:21,713 --> 00:31:23,631
کسی رو پیدا کردی
برای خرید قصر هنوز؟

546
00:31:23,673 --> 00:31:25,258
نه، چرا؟

547
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
خوب، من دارم.

548
00:31:26,301 --> 00:31:29,178
شما دارید؟

549
00:31:29,220 --> 00:31:30,680
دوست سرمایه گذار
سناتور دینستون

550
00:31:30,722 --> 00:31:33,224
در کالیفرنیا -- او بوده است
به دنبال ساخت اسپا سلامتی

551
00:31:33,266 --> 00:31:35,602
در
پارک ملی یلوستون

552
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
به او گفتم نمی دانم چرا این کار را کرده است
می خواهید از صفر شروع کنید

553
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
زمانی که ما قبلاً یکی را اینجا دریافت کرده ایم
در راکی کلرادو

554
00:31:40,940 --> 00:31:42,692
ما قبلا یکی داشتیم؟

555
00:31:42,734 --> 00:31:44,527
خب،
علاقه داری یا نه

556
00:31:54,829 --> 00:31:58,207
این یک پیشنهاد منصفانه است.

557
00:31:58,249 --> 00:32:00,460
این چیه؟

558
00:32:00,501 --> 00:32:02,128
«سناتور دینستون توصیه کرده است

559
00:32:02,170 --> 00:32:05,632
که من خدمات را ایمن می کنم
دکتر مایلا کوین با احترام

560
00:32:05,673 --> 00:32:08,551
به نظارت
از کلینیک پزشکی."

561
00:32:08,593 --> 00:32:11,554
فقط تا زمانی که بتوانم پیدا کنم
شخص دیگری برای تصدی این پست

562
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
او منتظر پاسخ است.
چی بهش بگم؟

563
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
بهش بگو قبول دارم

564
00:32:21,689 --> 00:32:23,149
خوب

565
00:32:26,152 --> 00:32:28,488
اما این را بدانید -

566
00:32:28,529 --> 00:32:32,659
اگر فکر می کنید من اینجا را تمام کرده ام،
شما اشتباه می کنید

567
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
من به سختی باور می کنم
ما فردا ازدواج می کنیم

568
00:33:09,821 --> 00:33:11,614
من نه

569
00:33:14,701 --> 00:33:18,371
کالین، تو هستی
در این مورد کاملا مطمئن هستید؟

570
00:33:18,371 --> 00:33:20,373
البته.

571
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
شما نیستید؟

572
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
غمگین ترین روز بود
از زندگی من

573
00:33:26,838 --> 00:33:29,465
وقتی تصمیم گرفتیم
به تعویق انداختن عروسی...

574
00:33:29,507 --> 00:33:31,843
و شادترین
وقتی نظرمان عوض شد

575
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
اندرو

576
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
اسب شما در حال پیاده روی است.

577
00:33:48,776 --> 00:33:50,737
چی؟

578
00:33:50,737 --> 00:33:52,739
هیچی.

579
00:34:16,554 --> 00:34:20,975
داره ازدواج میکنه
امروز -- کولین کوچولوی ما.

580
00:34:21,017 --> 00:34:22,643
باورت میشه؟

581
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
آه، شارلوت،
کاش می توانستی او را ببینی

582
00:34:28,608 --> 00:34:34,447
او خیلی زیباست
و باهوش و قوی --

583
00:34:34,489 --> 00:34:36,157
درست مثل مادرش

584
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
انگار دیروزه که تو
مراقبت او را به من سپرد.

585
00:34:45,583 --> 00:34:49,670
فقط امیدوارم که بزرگ شده باشم
خوب او،

586
00:34:49,712 --> 00:34:52,882
همانطور که شما انجام می دادید.

587
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
شما انجام دادید.

588
00:35:01,224 --> 00:35:04,811
از همه مردم او
می توانست انتخاب کند که ما را بزرگ کند،

589
00:35:04,852 --> 00:35:07,897
او انتخاب درستی کرد

590
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
سالی

591
00:35:17,323 --> 00:35:19,408
- سلام.
- شما اینجا هستید.

592
00:35:19,450 --> 00:35:21,702
ما همه جا را گشتیم
برای شما

593
00:35:21,744 --> 00:35:24,330
- من نمی توانم این کراوات را درست دربیاورم.
-میخوای کمکت کنم

594
00:35:24,372 --> 00:35:26,666
- با اون؟
- نه، فهمیدم.

595
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
اندرو کجاست؟

596
00:35:27,917 --> 00:35:29,502
او با بزرگوار بیرون است.

597
00:35:29,544 --> 00:35:30,545
خوب

598
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
- کالین هنوز اینجاست؟
- آره

599
00:35:31,838 --> 00:35:33,589
اون پایینه
با لباس پوشیدن مامان

600
00:35:33,631 --> 00:35:34,674
کتی با آنهاست

601
00:35:34,674 --> 00:35:35,925
خوب

602
00:35:35,967 --> 00:35:38,553
من با آن به شما دست خواهم داد.

603
00:35:38,594 --> 00:35:40,638
عصبي بودن اشکالي نداره

604
00:35:40,680 --> 00:35:42,849
پدر عروس
معمولا است.

605
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
خیلی سفت نیست

606
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
من نمی خواهم خفه شوم.

607
00:35:48,563 --> 00:35:50,106
بسیار خوب.

608
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
اینجوری کتی

609
00:37:26,118 --> 00:37:28,496
دوستت دارم پدر

610
00:37:41,634 --> 00:37:43,844
عزیزم.

611
00:37:43,886 --> 00:37:46,847
امروز با هم اومدیم
در پیشگاه خداوند

612
00:37:46,889 --> 00:37:50,643
شهادت دادن و برکت دادن
به هم پیوستن

613
00:37:50,685 --> 00:37:52,812
از کالین کوپر
و اندرو کوک

614
00:37:52,812 --> 00:37:55,815
در ازدواج مقدس

615
00:37:55,815 --> 00:37:59,902
اتحاد زن و شوهر
در قلب، ذهن،

616
00:37:59,944 --> 00:38:06,409
و بدن مورد نظر خداوند است
برای شادی شخصی آنها

617
00:38:06,450 --> 00:38:10,621
و همچنین برای کمک
و آسایش به یکدیگر داده می شود

618
00:38:10,663 --> 00:38:14,709
در رفاه و ناملایمات

619
00:38:14,750 --> 00:38:17,670
چه کسی به این زن می دهد
با این مرد ازدواج کرد؟

620
00:38:17,670 --> 00:38:19,338
من انجام می دهم.

621
00:38:21,632 --> 00:38:23,509
دستانت را به من بده

622
00:38:26,887 --> 00:38:30,725
تو، اندرو،
کالین را به عنوان همسر خود انتخاب کنید،

623
00:38:30,766 --> 00:38:33,477
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

624
00:38:33,519 --> 00:38:34,937
برای بهتر، بدتر،

625
00:38:34,979 --> 00:38:39,442
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،
در بیماری و سلامتی،

626
00:38:39,483 --> 00:38:43,195
دوست داشتن و گرامی داشتن
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

627
00:38:43,195 --> 00:38:45,865
من انجام می دهم.

628
00:38:45,906 --> 00:38:49,702
و تو، کولین،
اندرو را به عنوان شوهرت انتخاب کن،

629
00:38:49,744 --> 00:38:52,246
داشتن و نگه داشتن
از این روز به بعد،

630
00:38:52,288 --> 00:38:53,956
برای بهتر، بدتر،

631
00:38:53,998 --> 00:38:57,918
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،
در بیماری و سلامتی،

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,713
تا زمانی که هر دو زنده باشید؟

633
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
من انجام می دهم.

634
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
اینجا.

635
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
چیست؟

636
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
قاب عکس است.

637
00:39:57,061 --> 00:39:58,979
من فهمیدم
با بازگشت عروسی

638
00:39:59,021 --> 00:40:01,357
شما به یک هدیه نیاز داشتید
برای دادن به خواهرت

639
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
پس من این آزادی را گرفتم

640
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
از گرفتن عکس
از دکتر مایک

641
00:40:05,444 --> 00:40:07,405
قبلاً در آنجاست.

642
00:40:07,446 --> 00:40:08,823
اما من نمی توانم برای آن هزینه کنم.

643
00:40:08,864 --> 00:40:10,658
خب...

644
00:40:10,699 --> 00:40:11,909
وقتی بتونی به من پول میدی

645
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
من به شما اعتماد دارم.

646
00:40:15,788 --> 00:40:17,456
با تشکر

647
00:40:22,795 --> 00:40:24,964
ادامه بده
در اینجا شانس شماست.

648
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
برایان

649
00:40:29,218 --> 00:40:32,054
من، اوه ...
برات هدیه گرفتم

650
00:40:49,405 --> 00:40:51,157
من آن را برای همیشه با خودم نگه خواهم داشت.

651
00:40:58,372 --> 00:41:00,833
اوه، با من می رقصی؟

652
00:41:00,875 --> 00:41:02,501
برو جلو.
خواهش میکنم خسته شدم

653
00:41:02,501 --> 00:41:04,378
میتونم از استراحت استفاده کنم

654
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
برقصیم؟

655
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
مطمئنا

656
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
آیا چیزی اشتباه است؟

657
00:41:33,532 --> 00:41:34,700
امروز خیلی ساکت بودی

658
00:41:34,700 --> 00:41:37,369
نه، من فقط خسته هستم، حدس می زنم.

659
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
تمام شب بیدار بودم...
طراحی

660
00:41:40,414 --> 00:41:42,875
طراحی؟

661
00:41:42,875 --> 00:41:46,545
حالا که وام مسکن
در زمین شما پرداخت می شود،

662
00:41:46,545 --> 00:41:48,047
فکر کردم ما را بسازم
پس این خانه

663
00:41:52,009 --> 00:41:54,136
جیک!

664
00:41:54,178 --> 00:41:57,139
اوه جیک!

665
00:42:24,583 --> 00:42:27,127
اوه خیلی خوشگل میشی
امروز

666
00:42:28,712 --> 00:42:32,800
شما به دنبال
خودت خیلی خوش تیپ

667
00:42:32,841 --> 00:42:36,470
خیلی وقت است
از زمانی که تو را خیلی خوشحال دیدم

668
00:42:36,512 --> 00:42:40,224
فکر می کنم دلیلی برای بودن دارم

669
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
من باردارم

670
00:42:54,488 --> 00:42:57,074
چطور نمی رقصی؟

671
00:42:57,116 --> 00:43:00,786
اوه، من خیلی احساس نمی کنم
در خلق و خوی

672
00:43:00,786 --> 00:43:03,789
من، اوم، بوده ام
انجام مقداری محاسبه،

673
00:43:03,831 --> 00:43:06,750
و کمی گرفتم
پیشنهاد تجاری

674
00:43:06,792 --> 00:43:10,546
من می خواهم شما در نظر بگیرید.

675
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
ادامه بده
بازش کن

676
00:43:19,638 --> 00:43:21,890
چیست -- این چیست؟

677
00:43:21,932 --> 00:43:25,894
من، اوه،
با بانکدارم در دنور صحبت کردم،

678
00:43:25,936 --> 00:43:28,564
و با استفاده از فروشگاه
به عنوان وثیقه،

679
00:43:28,606 --> 00:43:31,692
وام گرفتم
برای خرید روزنامه

680
00:43:31,734 --> 00:43:33,902
فکر کردم می تونی به من پول بدی
و من به او پول می دادم

681
00:43:33,944 --> 00:43:36,739
نگران نباش،
من آن را در مورد شما آسان است

682
00:43:36,780 --> 00:43:38,949
تا تیراژ شما
دوباره بلند می شود

683
00:43:42,036 --> 00:43:45,623
من -- من ...
نمی دانم چه بگویم.

684
00:43:45,664 --> 00:43:47,291
خوب، شما می توانید شروع کنید
با پیشنهاد من

685
00:43:47,333 --> 00:43:49,001
تبلیغات رایگان در روزنامه

686
00:43:49,043 --> 00:43:51,503
و من در مورد آنها صحبت نمی کنم
اعداد کوچک در صفحه پشتی

687
00:43:51,545 --> 00:43:54,715
من در مورد تبلیغات خوب و بزرگ صحبت می کنم
درست در وسط --

688
00:43:58,010 --> 00:44:01,722
لورن بری، تو باید باشی
مقدس اعلام کرد

689
00:44:04,683 --> 00:44:06,518
و تو باید برقصی

690
00:44:09,229 --> 00:44:10,814
من دوست دارم.

691
00:44:24,286 --> 00:44:25,245
حالا شما برو

692
00:44:25,287 --> 00:44:26,246
ادامه بده

693
00:44:26,288 --> 00:44:28,290
شروع کن به رقصیدن

694
00:44:28,332 --> 00:44:29,541
همه چیز درست است.

695
00:44:35,631 --> 00:44:37,216
از خودت لذت ببر

696
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
این بار دوم است.

697
00:45:09,581 --> 00:45:11,583
آیا ما؟


